Odatda mashhur asarning tarjimonlari ushbu so'zni tarjima qilishda "hikoya, rivoyat" ma'nosini anglatuvchi "tale" so'zidan foydalanishgan. Vladimir Nabokov bu so'zni "song" — "qo'shiq", Sergey Zenkovskiy esa "lay" — "ballada" deb tarjima qilgan. Ushbu so'zni yozing.