"Soglyadatay" qissasining tarjima qilingan nomi bo‘lgan so‘z, Nabokovning iborasi bilan aytganda, ham kuzatuvchilik mavzusini, ham qahramonning "Men"ini namoyish etib, "tovush va ma’noni birlashtirish" imkonini berdi. Ushbu uch harfli so‘zni yozing.