V.I. Dal ma'lumki, rus tilida qo'llaniladigan chet el so'zlarini ruscha muqobillari bilan almashtirishga intilgan, agar mos keladigan o'rinbosar bo'lmasa, uni o'zi o'ylab topgan. Masalan, atmosfera — mirokoliitsa, gorizont — nebozem yoki glazoyom. U qaysi so'zni "samodviga" so'zi bilan almashtirgan?