Ibroniy tili akademiyasi tildan chet eldan kirib kelgan soʻzlarni olib tashlashga intiladi. Shunga oʻxshash tendensiya rus tilida ham boʻlgan. Masalan, taniqli tilshunos V.I.Dal baʼzi chet el soʻzlarini "kolozemitsa" yoki, eng yomoni, "mirokolitsa" soʻzlari bilan almashtirishni taklif qilgan. Bu ikki soʻz ommalashmadi, ammo chet el soʻzi qoldi. Uni nomlang.