V.I. Dal chet el soʻzlarini oʻzimizning ruscha soʻzlarga almashtirishni taklif qilgan. Masalan, "propaganda" soʻzi oʻrniga "murojaat", "aborigen" oʻrniga esa "tubjoy" deyishni taklif qilgan. Xoʻsh, u qaysi soʻz oʻrniga gʻalati mantiq bilan fransuzcha soʻzni tataracha soʻzga almashtirishni soʻrab, "peredi" yoki "yartaul" soʻzlarini ishlatishni taklif qilgan?