Rus yozuvchisi va etnografi Vladimir Dal chet el soʻzlarini unchalik yoqtirmasdi va ularni maʼnosi boʻyicha ruscha muqobillari bilan almashtirishni taklif qilardi. Masalan, unga "gorizont" oʻrniga "nebozyom" deyish maʼqulroq tuyulardi, "planeta" soʻzi oʻrniga esa "svetilo"ni taklif qilgan. Dal qaysi ilmiy terminni "mirokolitsa" deb qayta nomlashni taklif qilgan?