Maʼlumki, Boris Akunin taxallusi ostida yaponshunos Grigoriy Chxartishvili yashiringan. Yaqinda nashr etilgan "Olmos arava" romanida voqealar Yaponiyada boʻlib oʻtadi. Roman davomida matnda yaponcha tushuncha koʻp marta uchraydi, uning maʼnosini Akunin shunday tushuntiradi: "Bu yovuz odam, lekin u mayda odam emas, u kuchli inson. Uning oʻzi uchun oʻrnatgan oʻz qoidalari bor. Ular qonun talablariga mos kelmaydi, lekin oʻz qoidalari uchun u jonini ham ayamaydi". Bir daqiqadan soʻng ushbu yaponcha soʻzning uch boʻgʻinli ruscha transkripsiyasini yozib bering.