Boris Akuninning "Olmos arava" romanidan iqtibos: "Samuray — bu yovuz, lekin u mayda odam emas, u kuchli odam. Uning o'zi uchun o'zi o'rnatgan qoidalari bor. Ular qonun talablariga to'g'ri kelmaydi, lekin o'z qoidalari uchun samuray jonini ayamaydi va shuning uchun u nafaqat nafrat, balki hurmat ham uyg'otadi". Ushbu iqtibosda biz "samuray" so'zi bilan Fandorin ham tarjima qila olmagan boshqa bir yapon so'zini almashtirdik. Agar bu so'z hammaga ma'lum yozuvchining taxallusi bir qismi ekanligi ma'lum bo'lsa, ushbu yapon so'zini ayting.