Vashkevich ismli shaxs o'zining "Abrakadabralar" kitobida ko'plab rus iboralari arab tilidan olingan degan gipotezani ilgari suradi. Ushbu gipotezaga ko'ra, mashhur bir ibora arabcha "naflak" — "qo'shimcha to'lov, belgilanganidan ortiqcha narsa" va arabcha "quti'" — "to'xtatilgan bo'lish" so'zlaridan olingan. Bu mantiqqa ko'ra, iborani "Iloyo bir oylikka qolib ket" iborasining ekvivalenti deb tushunish kerak. Ushbu iborani ayting.