Vashkevich ismli shaxs oʻzining "Abrakadabralar" kitobida koʻplab rus idiomalari arab tilidan oʻzlashgan degan gipotezani ilgari suradi. Ushbu gipotezaga koʻra, "Sidorning echkisidek savalamoq" (Vydrat kak Sidorovu kozu) idiomasi arabcha "sudya hukmiga muvofiq terisini shilmoq" soʻzlaridan kelib chiqqan. Vashkevichning fikricha, ushbu mantiqqa koʻra "sud tartibida hal qilmaslik" deb tushunilishi kerak boʻlgan idiomani ayting.