Vashkevich ismli shaxs oʻzining "Abrakadabralar" kitobida koʻplab rus iboralari arab tilidan olingan degan gipotezani ilgari suradi. Ushbu gipotezaga koʻra, mashhur bir ibora arabcha "ysir kot" (mahsulotlar boʻldi) va "amsal" (ideal) soʻzlaridan olingan. Bunda Vashkevichning fikricha, hosil boʻlgan rus iborasida ham arabcha soʻzlardagi kabi maʼno ifodalangan. Ushbu iborani qayta tiklang.