Taniqli zamonaviy tilshunos Boris Norman "Til — tanish notanish" kitobida etimologik topilmalarni, yaʼni soʻzlarning tashqi koʻrinishiga tayanib qilingan notoʻgʻri, ammo haqiqatga yaqin talqinlarini keltiradi. Masalan: jargon — bu aspirin, potop (toʻfon) — piyoda turizm. Qaysi yunon faylasufining ismi ushbu lugʻatda oʻz ish beruvchisi tomonidan oʻtkazilgan qandaydir tadbir qurboni boʻlgan xodimni anglatadi?