Kunlarning birida savol muallifi Boris Normanning soʻzlar hazilomuz tarzda talqin qilingan "entimologik lugʻati"ni ochib, koʻplab qiziqarli narsalarni topdi. Masalan, "samovar" soʻziga "boʻydoq", "jargon" soʻziga esa "aspirin" maʼnosi mos keladi. Pushkin ertagi qahramoni boʻlgan, chor Rossiyasidagi soliq toʻlamaydigan tabaqa vakilasini anglatuvchi qaysi soʻz "natijali basketbolchi qiz" deb tushuntirilgan?