Ilmiy maqolalardan birida turli tillarning grammatik shakllari mos kelmasligi sababli yuzaga keladigan tarjimon xatolari haqida soʻz boradi. Masalan, bizga tanish boʻlgan bir bolalar asari tarjimasida maʼlum bir qahramon oʻqimishsiz, ehtimol nafaqadagi kampir-oʻqituvchini eslatadi, vaholanki muallifning niyatiga koʻra u koʻproq ingliz xususiy maktabining yosh, nodon bitiruvchisidir. Ushbu qahramonni rus yoki ingliz tilida ayting.