Tarjima qilish qiyin ish ekanligi hammaga ma'lum. Masalan, rus, ingliz va boshqa tillardan shved tiliga "bobo" yoki "buvi" kabi oddiy so'zlarni tarjima qilishda aniqlashtirishni talab qiladigan qiyinchiliklar yuzaga keladi. Qanday aniqlashtirish?