Bolalar blitsi. Mariya Yeliferova ingliz adabiyotidagi ertak va mifologik qahramonlarning asl genderini ruscha tarjimalarda saqlab qolish muammolarini tadqiq qiladi. Blits savollariga javoblar qahramonlardir. 1. Asl nusxada ushbu qahramon — erkak jinsiga mansub, ilmiy terminologiya bilan soxta intellektual maqtanchoqlikka va bilimsizlikni ritorika bilan niqoblashga moyil boʻlgan oʻgʻil bola — ingliz xususiy maktabi bitiruvchisining xarakterli tipi. Ushbu qahramonni ayting. 2. Asl nusxada ushbu qahramon — erkak jinsiga mansub, jangchi, romantik sharqona koloritga ega. Uni bosh qahramon bilan onalik munosabatlari emas, balki erkaklar oʻrtasidagi doʻstlik bogʻlab turadi. Ushbu qahramonni ayting. 3. Asl nusxada ushbu qahramon — erkak jinsiga mansub, bu uning xatti-harakatlarini tushuntiradi. Zero, bosh qahramon qiz aslida talabalar bazmiga, aniqrogʻi, uning yakuniga tushib qoladi. Ushbu qahramonni ayting.