Maʼlum bir kitobning ilk ruscha tarjimalarida tarjimonlar asar voqealarini rus kitobxonlariga yaqinlashtirishga harakat qilishgan. Masalan, tarjimada bosh qahramon sifatida Sonya ishtirok etgan. Asl nusxada "Sibirskiy" deb atalgan qahramon qanday nomlangan edi?