Lyuis Kerrollning "Alisa moʻjizalar mamlakatida" ertagini tarjima qilishda pravoslav xristian va rus tili bilimdoni Vladimir Nabokov, mushukning doim jilmayib turishiga sabab — boshqa mushuklardan farqli oʻlaroq, unda yil boʻyi bayram ekanligida deb hisoblagan. Shuning uchun Nabokov tarjimasida mushuk Cheshir mushugi emas, balki... qanday mushuk?