Nabokovning rusiyzabon kitobxonlarga moʻljallangan «Alisa moʻjizalar mamlakatida» tarjimasida bosh qahramon oddiy narsalarni eslay olmaydi. Uning Kapalak qurtiga oʻqib bergan sheʼrini tinglang: [satr tushirib qoldirilgan] Seni juda qari deb hisoblashadi: Axir, haqiqatan ham soching oq Va haddan tashqari semirib ketding. Nega doim boshing bilan Yuribsan? Axir, haqiqatan ham gʻalati Keksaygan chogʻda shoʻxlik qilish. Tushirib qoldirilgan satrni tiklang.