Nabokovning romanlaridan birida savol muallifi oʻziga tanish boʻlgan inglizcha iboraning erkinroq variantini uchratdi, unda transport vositasini anglatuvchi soʻz oʻrnida boldir suyagini anglatuvchi soʻz turgan edi. Boldir suyagi ingliz tilida qanday atalishini kamida taxminan yozing.