Vladimir Nabokov ingliz tilida yozilgan kitobida oʻz tushlarini tasvirlaydi. Ingliz tilidan soʻzma-soʻz tarjima qilinganda: tushning mazmuni odam oʻgʻirlashdan tortib hayvonlarga sigʻinishgacha har qanday narsa boʻlishi mumkin. Biroq tarjimon buni butunlay boshqa ikki soʻz bilan ifodalaydi. Tasavvur qiling, tarjimon sizsiz va Nabokovning niyatiga zid kelmaydigan ikki soʻzni taklif qiling.