Maʼlumki, inglizcha "Yellow-blue bus" iborasi (tarjimasi "sariq-moviy avtobus") ingliz tilida soʻzlashuvchilar tomonidan ruscha "Ya lyublyu Vas" iborasini yodlab qolish uchun ishlatiladi. Nabokovning romanlaridan birida boshqa bir ruscha ibora tarkibida katta boldir suyagi boʻlgan boshqa bir inglizcha ibora yordamida yodlanadi. Katta boldir suyagi ingliz tilida qanday atalishini kamida taxminan yozing.