Mashhur tarjimon Nora Gal oʻz kitobida soʻzma-soʻz tarjimaga misol keltiradi, unda kimdir "...tonggi soat beshgacha bedor boʻlib, atrof-muhitni vazmin va peripatetik tarzda idrok etardi". Qahramon qadimgi peripatetik faylasuflar maktabiga aloqador boʻlmagan va Nora Galning taxminiga koʻra, shunchaki ushbu faylasuflar shogirdlariga dars berish jarayonida qilgan harakatni bajargan. Aynan qaysi harakatni?