Nora Gal oʻz kitobida muvaffaqiyatsiz tarjimalardan misollar keltiradi. Masalan, bir holatda fermer ishni boʻsh joydan boshlaganini yozish kerak edi, lekin tarjimonda: fermer ishni juda, juda sovuq sharoitda boshlashiga toʻgʻri keldi, deb chiqdi. Bu jumla qanday tarjima qilingan edi?