Nora Galning "Tirik va oʻlik soʻz" kitobi tarjima sanʼatiga, shuningdek, sifatsiz tarjima paytida yuzaga keladigan turli xato va mantiqsizliklarga bagʻishlangan. Ushbu kitobning boblaridan biri shunday xatolarning navbatdagi tasviri boʻlib, u "...ning ajdodlari" deb nomlanadi. Kimning?