Evgeniy Paramonov-Efrusning hisoblashicha, bu replika zamonaviy tarjimonlar tomonidan notoʻgʻri talqin qilinadi va aslida boshqa maʼnoga ega. Uning fikricha, tarjima, masalan, shunday boʻlishi kerak: "Toj garovda!". Klassik tarjima variantlaridan birini keltiring.