Tarjima nazariyotchisi Linn Vissonning fikricha, ushbu mashhur iboraning shov-shuvga sabab bo‘lishi uning noto‘g‘ri tarjima qilinganligi bilan bog‘liq. Iboraning muallifi, ehtimol, marosimni tayyorlash va amalga oshirishni emas, balki unda ishtirok etishni nazarda tutgan. Ushbu iborani rus tilida qayta ayting.