"Olmos arava" romanida Rossiya konsuli Fandorinni o'z kotibi bilan tanishtiradi. — Tanishib qo'ying, — deb tanishtirdi Doronin. — Sirota. Sakkiz yildan beri huzurimda xizmat qiladi. Tarjimon, kotib va bebaho yordamchi. Ta'bir joiz bo'lsa, mening farishtam va xat-hujjat yurituvchim. Marhamat, tanishib oling. Fandorinning kotibning ismi baribir nima degan savoliga konsul kulib yubordi. Agar siz konsulning to'satdan kulib yuborgani sababini tushungan bo'lsangiz, ayting-chi, yapon tiliga "Oq dala" qanday tarjima qilinadi?