Boris Akuninning "Olmos arava" romanida Erast Petrovich Fandorin Yaponiyaga kelgach, rus elchisining tarjimoni bilan tanishadi. Yapon kishi, Fandorinning hayratiga sabab boʻlib, rus tilida toʻgʻri va deyarli aksentsiz gapiradi, muloqotda esa hatto ULAR bilan tanishligini koʻrsatadi. Oneginni esa, aksincha, ULAR yoʻqligida ayblashgan. Keng tarqalgan versiyaga koʻra, ULAR kelib chiqqan hukmdor shaxsni ayting.