Aftidan, dunyoning hech bir tilida ushbu asar nomining aniq tarjimasi uchun ekvivalent topilmagan. Ingliz tilida u "Mening oʻtmishim va oʻylarim", nemis tilida esa Gyotening "Sheʼriyat va haqiqat" asariga ohangdosh tarzda tarjima qilingan. Shuning uchun gʻarb nashriyotlari "Memuarlar", "Xotiralar" kabi nomlarni afzal koʻrishadi. Bizga bu kitob qaysi nom bilan mashhur?