Asarlar nomlari boshqa tillarga tarjima qilinganda koʻpincha kuchli buziladi. Masalan, savol muallifi Xitoy nashriyotining xrestomatiyalaridan birida quyidagi nomga duch keldi: "Qora ajdarho va qalb". Agar "Qora ajdarho" bir geografik obyektning xitoycha nomi ekanligi maʼlum boʻlsa, biz bu asarni qaysi nom bilan bilamiz?