Mashhur sovet yozuvchisining ushbu asari sarlavhasining boshqa tillarga tarjimasi borasida doim omadi kelmagan. Shuning uchun yangi inglizcha tarjimasi shunday qilinganki, nomi gʻarb kitobxoniga tanish boʻlgan, oʻrta asrlardagi "Xudo sudi" institutida mavjud boʻlgan va suv, qizigan temir, duel orqali sinov va boshqa koʻplab shunga oʻxshash jarayonlarni oʻz ichiga olgan tartibga mos kelsin. Ushbu asarni ayting.