Ushbu so'zning kelib chiqishi haqidagi versiyalar orasida, masalan, shunday biri bor: u arabcha xristian isyonchilarining nomidan kelib chiqqan va "shakkok" degan ma'noni anglatadi. Boshqalar esa bu fransuz hukmronligiga qarshi kurashuvchilar shiorining qisqartmasi bo'lib, "Fransiyaga o'lim! Italiya nafas olmoqda!" deb tarjima qilinishiga ishonishadi. Ushbu so'zni yozing.