Romantik versiyaga koʻra, bu soʻz 1282-yilda Sitsiliyada fransuz hukmronligiga qarshi "Morte Alla Francia, Italia Anela" ("Fransiyaga oʻlim, Italiya nido qilmoqda") shiori ostida boʻlib oʻtgan qoʻzgʻolon paytida paydo boʻlgan. Oddiyroq versiyaga koʻra — u arabcha "mahyas" soʻzidan kelib chiqqan boʻlib, "tajovuzkor-beadab" degan maʼnoni anglatadi. Soʻzni ayting.