Bir versiyaga koʻra, bu soʻzning paydo boʻlishi oʻzbek tiliga tarjima qilinganda "Oʻl, Fransiya — nafas ol, Italiya!" degan maʼnoni anglatuvchi shior bilan bogʻliq. Aynan shu shior ostida 1282-yilda Sitsiliya oroli aholisining anjuylarga qarshi uyushgan qurolli kurashi boshlangan. Boshqa bir versiyaga koʻra, bu soʻzning paydo boʻlishi Garibaldining "Madzini talonchilik, oʻt qoʻyish va zaharlashga ruxsat beradi" deb tarjima qilinishi mumkin boʻlgan iborasi bilan tushuntiriladi. Gap qaysi soʻz haqida bormoqda?