Kir Bulichev chet tillari institutida oʻqib yurgan yillarida sodir boʻlgan qiziqarli voqeani soʻzlab bergan: "Birga oʻqiydigan doʻstim: mana bu yaxshi kitob ekan, kel, buni rus tiliga tarjima qilamiz, dedi. Biz bu kitob allaqachon tarjima qilinganini bilmasdik. 'Detgiz' nashriyotiga borib, muharrirni topdik va ushbu kitobni tarjima qilsak boʻladimi deb soʻradik. Bizga qatʼiy ohangda sovet bolalariga bunday kitob kerak emasligini aytishdi". Agar Bulichev va ushbu kitob muallifi oʻrtasida qandaydir umumiylik boʻlsa, ular qaysi kitobni tarjima qilmoqchi boʻlishgan?