Ushbu kitob jahon adabiyotining tarjima qilish eng qiyin boʻlgan asarlaridan biri hisoblanadi, ammo u dunyoning 50 dan ortiq tillariga, jumladan suaxili, esperanto va avstraliyalik aborigenlar tiliga tarjima qilingan. 1868-yilda ushbu kitob haqida eʼlon qilingan birinchi tanqidiy taqrizda shunday deyiladi: "Har qanday bola bu gʻayritabiiy va turli gʻalatiliklar bilan toʻldirilgan ertakni oʻqib, xursand boʻlishdan koʻra, hayratda qoladi". Bu kitob qanday nomlanadi?