[Boshlovchiga: iqtibosni yozib olish uchun ikki marta oʻqing.] Nora Gal "Jonli va oʻlik soʻz" kitobida muvaffaqiyatsiz tarjimaga misol keltiradi: "Ota bolaga [uchta soʻz tushirib qoldirilgan], oʻrmonchilarga jarohat uchun qancha sugʻurta toʻlanishini tushuntirardi". Tushirib qoldirilgan soʻzlarni taxminan boʻlsa ham tiklang.