Maʼlumki, ingliz tilidan qilingan zamonaviy tarjimalar har doim ham yuqori sifat bilan ajralib turmaydi. Masalan, yaqinda tarjima qilingan bir kitobda shunday oʻqish mumkin: "U shunday oʻzgacha ohangda "rahmat" dediki, bu [IKKI SOʻZ TUSHIRIB QOLDIRILGAN] Frenkning xotirasida abadiy muhrlanib qoldi". Tushirib qoldirilgan soʻzlarni joyiga qoʻying.