Akuninning romanida Erast Fandorinning Yaponiyadan qaytishi haqida hikoya qilinadi. Qahramon yuklarining tavsifida u tilga olinadi, go'yo mitti odamlar (liliputlar) saltanatidan Moskva vokzaliga tushib qolgandek. Oldingi gapda (ruscha matnda) qaysi harfni ikki marta tushirib qoldirdik?