Nabokovning "Qatlga taklifnoma" romanida qamoqxona direktori bosh qahramonga papiros taklif qiladi va uni tinchlantirib: "Qo'rqmang, bu SHUNDAY narsa", deydi. "Qatlga taklifnoma" — Nabokovning rus tilidagi SHUNDAY romani. "SHUNDAY" so'zi bilan qaysi so'z almashtirilgan?