Vladimir Nabokov oʻzining "Boshqa qirgʻoqlar" avtobiografik qissasida oʻqituvchilaridan biri, Volgin ismli shaxs haqida gapiradi. Yozuvchining soʻzlariga koʻra, u "umidsiz savodsiz" boʻlgan va bir safar Nabokov bilan mashhur romanning taniqli parchasi shunday boshlanadi deb garov oʻynagan: "Dastxatimni koʻrib, shubhasiz hayron qolarsiz". Albatta, oʻqituvchi nohaq boʻlib chiqdi va yutqazdi. Aslida bu parcha qanday boshlanadi?