Nabokovning "Boshqa qirg'oqlar" romanida bosh qahramon aytadi: "Ingliz enagalari va tarbiyachilarining nomutanosib uzun navbati — ba'zilari chorasiz qo'llarini sindirib, boshqalari sirli jilmayib — yillar daryosidan o'tayotganimda meni xuddi Bodlerning... kabi kutib olishadi". Bu yerda kichik noaniqlik bor, chunki Bodler she'rida qahramonni kutib olishmaydi, balki kuzatib qo'yishadi. Bodler va Nabokovni o'qimagan bo'lsangiz ham, iqtibosda tushirib qoldirilgan ISMni ayting.