Vladimir Nabokov oʻz maʼruzalarida ushbu romanning yozilish texnikasi haqida shunday degan: "...egilib, tizzalaringiz orasidan orqaga qarab koʻring — siz dunyoni butunlay boshqacha nurda koʻrasiz. Buni plyajda qilib koʻring: odamlarning teskari yurganini tomosha qilish juda qiziq". Shunisi eʼtiborliki, butun romanga shunday taʼrif bergan Nabokov, muallif romanning oxirgi bobida qoʻllagan uslubni keskin qoralaydi. Jeymsning "Psixologiya ilmiy asoslari" kitobida ilk bor tasvirlangan ushbu uslubni biz nima deb ataymiz?