Inglizcha tarjimada ushbu roman qadimiy shahar nomi bilan ataladi. Ehtimol, nomning aniq tarjimasi bitta ruscha soʻzni oʻz ichiga olishi kerak edi, ammo bu ingliz tilidagi oʻquvchiga tushunarsiz boʻlardi. Bir kuni roman muallifi ushbu romandagi qahramonlardan biri tomonidan unga berilgan taklifni rad etgan. Taklif obyekti nima edi?