gotquestions.online

Ushbu asarning asl nusxasida asosiy qahramonlardan birining ismi Baron Lefouet. Ruscha tarjimada bu qahramonning ismi nima?

Baron Trech.

Oʻxshash savollar

Nemis romanlaridan birining asl nusxasida Baron Lefuet ishtirok etadi. Aleksandra Isayeva tarjimasida ushbu Baron qanday qisqa familiyaga ega?73%
Asl nusxada bosh qahramonning ismi Mari, ruscha talqinda — Masha, Amerika versiyasida — Klara. Ammo bosh qahramonning ismi hamma joyda o'zgarmasdir. Uni ayting.72%
Mashhur rus romanining ispancha tarjimasida qahramonlardan biri Popota deb ataladi. Ispan tilida bunday soʻz yoʻq — bu erkalatish ismidir. Ushbu qahramonning ruscha asl nusxadagi ismini ayting.72%
Tarjimonlar soʻz oʻyinini saqlab qolishga harakat qilishgan, shuning uchun XIX asr Britaniya asari bosh qahramonining ismi italyancha tarjimada Franko, fransuzcha tarjimada esa Konstan. Uning asl ismi…71%
Romanning ingliz tilidagi asl shaklida bu qahramonning qanday atalgani bizga maʼlum. Ruscha tarjimalardan birida Klarens Timoti Otto eslab oʻtiladi. Bu qonuniyatga tayansak, bizdagi tarjimasida, misol…70%