Asl nusxada ushbu romanning nomida qarama-qarshilik elementlaridan biri sifatida olti penslik tanga olingan. Bu holatda u faqat past, mayda, tuban narsaning ramzi boʻlgani uchun, rus tiliga tarjima qilinganda asl nusxa ruhiga ancha yaqinroq boshqa soʻz tanlangan. Bu roman ruscha (va oʻzbekcha) qanday nomlanadi?