Ushbu romanning nomi rus tiliga soʻzma-soʻz "Eski gʻaroyib narsalar [boʻshliq]" deb tarjima qilinadi. Agar ushbu soʻz romanning kanonik tarjimasida ham mavjud boʻlsa, tushirib qoldirilgan soʻzni tiklang.