Dastlab muallif romanni shunchaki "Ratatuy" deb nomlamoqchi boʻlgan, ammo keyinroq murakkabroq nom bergan, uni tadqiqotchilar turli yoʻllar bilan talqin qilishadi. Masalan, Boris Reizov nomda bosh qahramonning fojiali taqdiriga ishora borligini taxmin qiladi. "Ratatuy" soʻzi bilan almashtirilgan soʻzni yozing.