Siz, albatta, Astrid Lindgren kitobining qahramoni Svante Svantesonni Mittivoy (Malish) deb atashlarini bilasiz. Ammo aslida "Mittivoy" — shvedcha Lillebror soʻzining taxminiy tarjimasi. Agar u aniq tarjima qilinsa (buni qilish qiyin emas), u boshqa bir mashhur qahramonning laqablaridan biri bilan mos tushadi. Oʻsha qahramon oʻz farovonligi yoʻlida ushbu laqabni mashhur ibora yordamida tasdiqlashga harakat qilgan. Ushbu laqabni ayting.